根據波特蘭大都會扶輪社（以下簡稱PMC）每年傳統，12月的第一個或第二個禮拜六，是歲末爐邊會。所有社友受邀至當屆社長家中晚餐，一面檢討社務，一面增進感情。07-08年度社長Nadene及尊眷Dave邀請我一起加入晚餐，讓我非常感激。
社長一家人
當天下午，IPP Linda開車來接我前往Nadene家。Nadene家位在Newberg市，我們開了一個多小時才抵達。這是一幢極漂亮的別墅，位於山頂，可以欣賞美麗的夜景，讓人羨慕。中國俗諺云：「禮多人不怪」，做客人總不好兩手空空前往，我帶著從台灣準備的中國風手提包當禮物，而Linda則帶了2瓶酒，準備晚上同樂。
當天出席社友極為踴躍，並且都攜伴參加。我與Linda是最先抵達的客人，其次是PP Bill及Susan伉儷，PE Daniel及妻子、岳母（由於她們來自俄羅斯，所以不知道她們的名字），PP Doug及女友Georgia，社友Ginger伉儷、Teri、Nora、Christy，以及辛苦一整年，在例會場地負責照料大家餐點的Larry。
Doug&Georgia
Bill&Susan
喝到茫的大家
Daniel一家人
社長Nadene是猶太教徒，所以不慶祝聖誕，而是慶祝修殿節。我聽過修殿節，來自於美國影集六人行Friends，主角之一Russ是猶太人，很堅持讓兒子學習猶太文化。有一集是在討論聖誕節與修殿節的差別，所以讓我印象深刻。Nadene首先唱猶太歌曲，在場只有她們夫妻及Daniel是猶太教徒，所以歌聲零落，只有三人會唱。之後她拿起燭台，說：「根據傳統，修殿節共有八天，每天要點一根蠟燭，而當天是第六天，所以請社友輪流幫忙點亮。」
Nadene與燭台
修殿節又名獻殿節、光明節、燭光節、馬加比節等，根據猶太曆，每年的修殿節是從「基斯流月」（ Kislev）的第25日開始延續8天。在這段時間，猶太人會依照傳統相互交換禮物，和家人聚在一起享受大餐。在希伯來文中，「Hanukkah」原本的意思是「奉獻」。西元前165年，亞歷山大征服整個中東，在他死後把帝國分給4個將領，而當時的猶大地（Judea，也就是現在的以色列），由暴君安地亞可四世（tyrant Antiochus IV）所統治，他強迫猶太人放棄自己原本的信仰，接受希臘文化，改信希臘的神明，並且在耶路撒冷聖殿中供奉希臘的神像。
後來有一名叫做馬加比（ Maccabee）的人率領猶太人，以寡擊眾，把外族趕走，並收復聖殿。為了慶祝勝利，猶太人特地在聖殿裡舉行慶典。不巧當時供應聖殿金燈台的燈油只能夠燒一天，在別無選擇的情況下，他們還是把金燈台點燃起來，沒想到，燈油竟然奇蹟地燃燒了8天。為了感謝神賜給猶太人的勝利與奇蹟，猶太人每年此時都會點蠟燭紀念。 
修殿節的燭台（ Menorah）共有9盞，其中8盞燭台的意義是，紀念燈油燃燒8天的典故，而第9盞的用途是，點燃其他分支，它有個特別的名稱叫做「Shamash」。在修殿節的第1晚，每個猶太家庭都會用「Shamash」燃點第1支蠟燭，第2晚點2支蠟燭，以此類推直到第8天。我很榮幸可以協助點亮第6支蠟燭，不同的文化真的讓我大開眼界！
很漂亮的燭台！
晚宴十分豪華，美國人不流行叫外燴，都是在家裡手工製作。我們一塊享用大餐與特製的馬鈴薯餅（latkas），我在吃的時候不以為意，上網查詢後才知道這是修殿節的傳統美食之一。社友回顧一年的例會，有喜有悲，有成功的活動，也有失敗的例證。而講起許久未出席社友的動向，有人出國，有人請假，有人生病…當然聊天到最後，就變成八卦大會。我在美國生活，幾乎全程都是英文，鮮少有說中文的機會。本來聽力沒有想像中的好，但是發覺聽別人講八卦時，英文突然突飛猛進，忽然全部都聽懂了！可見八卦威力真的很驚人！
豐盛的前菜
豐盛的主菜
豐盛的甜點
晚宴在眾人的稱讚聲中結束了。會後Linda開車送我回家，回程途中看到交流道下面有聖誕燈飾布置，我們就興起，順著車潮一起觀賞聖誕裝飾。美國對聖誕節即為重視，感恩假期過後，到處都可見聖誕節前歡樂氣氛。美國人離不開車子，我以為是用走路參觀燈飾，如同台灣在中正紀念堂（還是自由廣場？）看元宵花燈般人擠人，結果竟然是「車擠車」！大家都開著車排隊參觀…我們花了近一小時排隊，半小時開車參觀！也算是學到新的文化。燈光美，氣氛佳，我與Linda在車子裡放著charismas carol，快樂的結束這趟晚宴！
2008年12月10日星期三
2007.12.8 PMC歲末爐邊會及猶太教修殿節
2008年1月7日星期一
2008.01.04 波特蘭西南扶輪社主講扶輪禮儀
2008.1.4，這是Wendy在美國第四次主講扶輪禮儀，也是最後一次，很榮幸能受到Portland South West Rotary Club（波特蘭西南扶輪社）的邀請，將在美國的文化大使生涯劃上完美句點。
我目前住在波特蘭大都會扶輪社友PP Bill家中，Bill是我在美國的監護人，很開心在美國的最後一個禮拜，可以與他朝夕相處。我住在他們女兒Kim的房間裡，Bill與Susan將家裡布置的十分溫馨，很有聖誕氣氛。並且他們夫妻都是好廚師，我希望能在他們家裡好好享用美食，可以養胖回台灣。
我很感激PP Doug，他是退休的老記者，我的四場巡迴演出他都陪伴左右，綠色扶輪西裝，卡其色風衣、墨鏡、黑色公事包是他的標準配備，很有明星架勢。他在5100地區擁有高人氣，幾乎每社都有他的朋友，走到哪裡都可以遇到熟人跟他打招呼。而Bill像是爸爸一樣，8點先去公司上班，11點回家接我去演講，結束後讓我與Doug在市區閒晃，下午5點下班接我回家，毫無怨言。
波特蘭西南社是有19年歷史的扶輪社，約有20位社友。平均年齡層偏高，約為60歲左右。例會時間為每週五中午12.00-2.00，地點在Middle Man Center的會議室，這是一所猶太教會學校，門禁森嚴，必須先經過警衛室，再通報櫃臺人員，由專人帶路才能進入。我拜訪過四個扶輪社，每社都有不同的扶輪裝飾，如Portland Metro Club大都會社是一個長方形牌子寫著Rotary meets here及時間，Beaverton Sunrise日出社是門口掛著造型特別的牌子，一樣的文字。North East東北社是一整面的旗海，South West西南社是我看過最有趣的裝飾，是一個扶輪徽轉盤，上有國旗，一面玩遊戲，一面可以對國旗行禮。
大都會社標誌
日出社標誌
東北社標誌
西南社標誌
西南社社長Lloyd首先介紹2008年新年度計畫，並回顧2007年例會成果。西南社有一項「捐助字典」的計畫，捐贈字典給當地小學，平均一班20位學生，可以獲得10本字典。在美國，學生不需要購買課本，上課時老師會發課本給學生使用，學期結束後必須將課本歸還。但如有污損，就必須自費購買一本全新的歸還學校，所以學生都養成愛惜公物的好習慣。社友Michel介紹單字，他問大家：「最長的單字是什麼？」大家都答不出來。他翻到字典的最後一頁，密密麻麻的一整頁都是字母，大約上千，他說這就是「最長的單字」，大家都不知道該怎麼念！所以藉由這項計畫，小學生主動認真學習，是一項極有意義的活動。
接著就是我的演講：「Rotary and I：扶輪禮儀在台灣」。由於是第四場演出，駕輕就熟，所以表演的成分大過演講。經過四個月的訓練，我已經知道何處該加入笑話，何時該與社友互動，以及何種話題讓他們感興趣，並且在大家分心的時候，變出指揮棒吸引大家注意（這都是從uncle PP Antonio那裡偷學的技巧）。而波特蘭西南社友們都是狂熱的NBA球迷，波特蘭拓荒者隊（Portland Blazer）一掃去年全聯盟墊底的陰霾，今年度屢創佳績，創下十三連勝的傲人記錄。所以我在介紹台灣之光王建民時，也比較美國籃球迷與台灣棒球迷的異同處，唱作俱佳，逗的大家呵呵笑。
當我再介紹「扶輪禮儀」一系列作品時，我回顧了四大考驗月餅、禮儀手語歌、禮儀種子培訓、禮儀手冊、禮儀娃娃、禮儀漫畫…這時，心裡的感動跟驕傲是無法形容的！我很感激在台灣製作「扶輪禮儀」這一年的訓練，雖然很操很累，但是將這一年的成果發表至另一個國家，獲得大家的讚同時，真的非常充實！我的眼前跑過去年申請獎學金時不會英文的窘況，寫《扶輪禮儀》一再被退稿的無奈、當團長永遠有跑不完的活動、主辦例會時張羅一切的忙亂…這一切的經驗，造就了現在在美國可以用英文自信、自豪、自得介紹「扶輪禮儀」，並且很大聲的宣告：「我來自台灣！」
我的文化大使任務至此，真的是圓滿成功結束了！在5100地區，有4個扶輪社邀請我擔任主講人，有近100位社友聽過我的演講，我送出了許多面士林扶輪社旗、士林扶青團旗、3520地區徽章，讓大家都知道「扶輪禮儀在台灣」，還有贊助我的3520地區，以及士林扶輪社。我真的很感激能有這次機會到美國Portland，也希望07-08年的其他獎學金得主，可以好好盡情享受文化大使生涯！還有我的好姊妹Andrea，希望你可以分發到一個好地方，真的可以改變你的一生唷！
謝謝大家！
2007年12月29日星期六
2007.12.14 畢業典禮與校園生活回顧
自從申請獎學金到美國後，我有兩個任務：一個是唸書，一個是參與扶輪活動。我在Concordia University 的ELS語言中心就讀，這是一間社區大學，位於Portland郊區，風景宜人，校地不大，只需20分鐘就可以逛完校園。
在ELS裡，入學第一天有分級考試。學校從101至112，101-103為初級，104-106為中級，107-109為高級，110-112則為碩士先修班，通常完成109檢定考便可申請美國的大學。我從高中畢業後選讀中文系，已經近十年沒碰過英文，只好憑著高中殘存的記憶回答問題，成績揭曉，我被分入105級。
在ELS，一週上課28小時，週一到週四上六堂課，週五四堂。而上午課程則是SSP文法課兩小時，R＆W閱讀寫作一小時，LTC電腦測驗一小時。下午課程可自由選擇，我在105時選擇Conversation會話課，Writing Essay進階寫作課，106時選擇PDX波特蘭導覽課，Conversation進階會話課，107時選擇Pronunciation發音課，Story telling說故事課。
在美國上學，誠惶誠恐，給自己很大的壓力。第一次到美國，第一次講英文，第一次全程用英文上課，第一次遇到時差…太多的第一次一起發生，反而造成我上進的動力，每天都花很多時間念書寫作業，遇到不會的問題就請教同學及老師，或是home mom、PMC扶輪社友，甚至是在台灣的爸爸，以及在英國的Betty。
每期結束有期末考試，決定是否升級。我在105時班上11位同學，7位過關。106時14位同學，11位過關。107時13位同學，8位過關。而我的同班同學來自台灣、日本、韓國、利比亞、阿拉伯、科威特、巴西等國，其他同學則有來自土耳其、瑞士、俄羅斯、大陸等國。
就我自己經歷，我最好的朋友是來自台灣、日本及阿拉伯。由於日本與台灣地理位置不遠，並且台灣對日本文化並不陌生，幾乎每位來自台灣的學生都會說幾句日文，而日本人也會用中文說「你好」、「謝謝」，很容易打成一片。中午吃飯，我總與來自台灣的Aaron、Wade、Shan、Randy同坐一桌，以及來自日本的Yuki Furuta古田祐樹、Takuya Furuta古田拓也兄弟、Yuki Idon伊藤佑貴、Rei、Nana、Misulu、Hiroyuki、Shun共進午餐，由於國籍混雜， 所以大家都用英文溝通，三個月下來，不只英文進步，日文也進步了。
而我的室友Faisal是阿拉伯人，每天早上我都會叫他起床，一起上學一起回家，所以感情極好。而他的好友Omar三不五時來我家串門子，彈鋼琴，所以很熟。Faisal很喜歡一首歌：「bang bang」，每天我們在路上就會合唱這首歌，並且在公車車站與Bassam一起等公車，無形中與阿拉伯同學感情也不錯。與阿拉伯同學聊天極為有趣，他們的口音很重，說起話來霹靂啪啦，很多人都聽不懂。但是我完全可以理解他們的口音，因為我爸爸是印尼華僑，從小聽慣有腔調的英文吧！
學校生活單純而忙碌，每天想的就是上課與吃飯。第一個月我不敢輕舉妄動，每天放學都回家念書寫功課。第二個月開始，則會與同學相約放學後一起晚餐，在Lloyd Center、downtown穿梭。我們最愛的餐廳是Sushi Land，這是平價迴轉壽司，飽餐一頓只需10美元。另一間是Koji大阪屋，也是日本料理，價格稍貴，大約15美金。在第三個月時，我們發現一間很棒的中國餐館PF Chang，雖然號稱中菜，實際上是美國口味，每道菜都是甜的。但是絲毫不減我對中國菜的懷念，三菜一湯，一人約20美金。
校園生活很愉快，對於畢業，讓我不捨的就是同學吧！我很開心能與這些來自世界各地的同學接觸，感受異國文化。我真的很開心我能在ELS唸書，認識很多很棒的同學希望在將來，大家仍然可以保持聯絡！
2007年12月20日星期四
2007.12.19 Beverton Sunrise Rotary Club主講扶輪禮儀
2007.12.19，這是Wendy第三次在美國擔任扶輪禮儀的主講人。我從12/14結束校園生涯後，自費在美國停留一個月。在波特蘭大都會扶輪社（以下簡稱PMC）的安排下，我不用煩惱住所問題，於12/15入住社友Dennis任職的Portland State University Hotel的豪華套房，享受在Portland市區繁華及便利。而12/18 IPP Linda開車來接我，我搬到華盛頓州的Vancouveo市，與Linda＆Jerry夫妻住在一起。並且在12/19當天演講結束後，就直接開車前往加州，歡慶聖誕。
king size的豪華大床
我受Beverton Sunrise Rotary Club邀請參與例會，地點是在Oregon州Beverton市的Kingstad Hotel，時間是上午7.00-9.00。我從12/14期末考結束後上吐下瀉，病的很重，加上搬家，非常辛苦。所以對於這趟演講其實很緊張。由於Linda家離例會地點極遠，前一晚我與Linda、Jerry打包去加州的行李至凌晨十二點，但是第二天早上五點半就整裝出發，一同前往Beverton。由於是清晨例會，所以PMC前社長PP Doug及監護人PP Bill決定一起前往，幫我加油打氣。
社長Matt
抵達目的地時是早上六點五十分，天色還是全黑。Sunrise社共有19位社友，平均年齡為45歲，是年輕且有朝氣的扶輪社。而社友多半穿著休閒，每人臉上都有燦爛的笑容，很符合sunrise的感覺。由於演講結束後就要前往加州，所以我捨棄正式西裝，穿上原住民傳統服飾，換上新造型來介紹台灣文化及扶輪禮儀。Doug寫了一篇介紹稿來介紹我，他花了很多心思，把我讚美的像是台灣之光一樣。Bill則穿上西裝，搖身一變成為我的經紀人，把我推銷給大家。Linda像是造型師，幫我打點我的原住民造型。Jerry則是最佳攝影師，拿起專業相機幫我拍照留念。
Linda&Jerry賢伉儷
由於這是我第三次介紹扶輪禮儀，已經駕輕就熟。講題依舊是「Rotary and I--扶輪禮儀在台灣」，首先自我介紹，介紹家庭，介紹台灣、介紹扶輪。在我演講時，我已經抓住美國人的喜好，他們對夜市、台北101，新年，故宮都極有興趣，並且對台灣扶輪社感到好奇。他們無法想像，七個台灣等於一個Oregon，而小小的台北住了260萬人，並且3520地區竟然有80多個扶輪社！而我在處理台灣與大陸的問題時，仍舊秉持「文化大使是介紹文化差異」部分，介紹出繁體中文與簡體中文的差別。
介紹扶輪禮儀時，我秀出扶輪禮儀月餅，《扶輪禮儀》著作、四大考驗漫畫、扶輪禮儀動畫...一系列的作品，讓他們直呼「台灣人真的好認真！」而我再介紹台灣扶輪對前社長都會加上「PP」的尊稱時，我舉例：「像是前社長Tom，我就會稱呼他為uncle PP Tom......」突然台下一陣狂笑，所有人都指著他說：「PP Tom！」我後來才知道，「PP」在美國，其實是指小男生的生殖器官，所以這群青壯年社友們都超開心的。最後在禮儀手語歌「you are my sunshine」的載歌載舞下，快樂的結束這次演講。
這次我三次演講以來，最成功，也最開心的一次！第一次在PMC演講非常緊張，並且英文不夠流利，好在PMC的爺爺奶奶都很包容我，可以理解我的演講。而第二次在東北社則是時間有限，並且社友年紀較長，所以無法與他們一起跳禮儀手語歌。這一次是最隨心所欲的一次！又唱、又跳，並且在Q＆A時，社友們針對我的演講提出疑問，像是台灣以什麼產業最出名？參觀台北101一次多少錢？台灣的機場叫做什麼？美國與台灣哪裡最不一樣？我可以感受到大家都很認真，並且很樂於接受新的文化。
演講結束後，我與社長Matt交換社旗，Sunrise社十分特殊，有一整面牆放滿了其他扶輪社的社旗以供參觀，大約有三十多面，只有我帶去的士林社旗是唯一的中文旗子！並且在他們贈與我的社旗後有一張標籤，寫著我的名字，日期與社名，讓我覺得很貼心。我拿到主講人禮物，一支漂亮的原子筆！並且有註明是給「speak guest」的感謝禮物。這是我收過最開心的一個禮物了！非常有誠意。最後是摸彩時間。由我來抽出幸運號碼。結果得獎人是Linda！她獲得「旅行用鬧鐘」，開心的說：「這是我們去加州的最好禮物！」我的第三次演講就在皆大歡喜的氣氛中結束了。
原住民服飾與扶輪禮儀
在此，我非常感激PMC社友對我的支持與愛護。為了我要演講，Linda與Jerry只睡了5小時，而Doug則是一直幫我與Sunrise接洽聯絡。Bill則糾正我的文法及發音，讓我演講更為完美。而其他PMC社友如PE Daniel，Alissa，都答應會參加我1/4最後一次在South West Rotary Club的演講。我也非常感激與珍惜這一切，真的很開心能有機會在美國介紹台灣！
現在，我人在加州San jose市，住在Linda四子Eric家中。我們從演講結束後，連開14小時的車，從華盛頓州、奧勒岡州到加州，中間僅休息2小時，真的很感激Jerry沿途不眠不休的辛苦駕駛！也謝謝Linda帶我到加州一起過聖誕節！
我很開心能有這次好機會，我會好好享受聖誕假期的，也預祝在台灣的大家聖誕快樂＆新年快樂！而Wendy的最後一次演講，是在1/4，Portland South West Rotary Club，我會好好表現，努力加油！
聖誕祝福！！！我的父親與PMC扶輪社
我的父親Harry是師大英語系畢業生，與Uncle Lee Hunag、Uncle William、Uncle Alex是校友，說的一口好英文。而Betty從小耳濡目染，對英文極有興趣，甚至是青出於藍，英文程度比爸爸更好。從我申請到獎學金後，爸爸發揮所長，使用英文幫我與美國聯絡。我的學校負責人Nicole，我的home Mom Susan，還有PMC的社友們，都有收到爸爸的信。對於寶貝女兒要出國，他真的非常擔心。從小我就懶惰，沒花心思在學英文。提起中文我足以自豪，但是講到英文就只能心虛。大家都說：Wendy你英文很好阿！讓我更汗顏。我是躲在爸爸及Betty的掩護下，才讓大家有此錯覺。
爸爸非常愛我、關心我，我們雖然在不同國家，但是每天都會講電話、寫mail、傳簡訊聯絡。倘若在美國時間晚上十點我沒有任何回音，爸爸就會打長途電話來關切，看看我現在在幹嘛。我在美國的生活反而比在台灣還更乖，早上七點起床，晚上十一點就寢，不是上學就是參與PMC的活動。而PMC的社友們平均年齡60歲，都是祖父、祖母級的老社友，對我照顧關愛有加，一切比照孫女辦理--就是把我當未成年小孩辦理，無論我到何處，都有社友開車接送，並且會與我爸爸寫信或是講電話，一起討論我在美國的生活。
我自認我是最幸運的文化大使，我得到所有人的關注，真的讓我非常感恩惜福。而在聖誕節時，我的父親寫聖誕卡，像向PMC所有社友問候。而社友們也熱烈回信，回報我在美國生活情況，故在此藉著這些來往郵件，讓在台灣的大家瞭解我的美國生活，及大家對我的評價：
------------------------------------------------------
爸爸的信：
Dear friends,
I am the father of Wendy Chen. First of all, I should be very proud of my daughter to have accomplished her short term study for English courses in Portland, USA. Besides, I should be gratitude and appreciated to the Portland Rotary members and friends, who have attended kindness and assistances to Wendy. My intention to have Wendy staying in US is to let her known more about American life. To let her open wide minded about everything in developed country.
Christmas is coming soon, I attach herewith "Christmas greeting" for you and your family.
My you and your family be Prosperous and
Happy throughout the whole year of 2008,
"Merry Christmas & Happy New Year "
From : Jane Siaw & Harry Chen
Taipei, Taiwan, ROC
16th December 2007
-----------------------------------------
1.PMC社長Nadene Barish // Date: 2007/12/18
Dear Chen Family;
Wendy has become family to our club. To some she is a niece or a daughter, to me a grand daughter.
You can be so proud of such a bright, warm wonderful daughter. She has brought honor to you.
We too would welcome you into our Rotary family should you choose to visit Portland. Maybe this summer you could come and experience this beautiful area and our hospitality.
My warm regards to you in this holiday season. I hope the New Year brings good health and happiness.
Warmest Regards
Nadene Barish
President
Portland Metropolitan Rotary
-------------------------------------------
2.PMC下任社長Daniel H. Werner Date: 2007/12/21
Jane and Harry,
Thank you for your holiday greetings. Elena joins me in wishing all of you the very, very best in the new year.
May 2008 be a year of health, happiness and prosperity for you and all of your family members.
We had a regular weekly Rotary meeting on Monday and I realized that soon we will be loosing Wendy. She will be leaving us.
I suppose I can say that our loss will be your gain. And I am sure you will be glad to have her back home again.
I have to tell you how much I have personally enjoyed meeting Wendy. And I can also tell you that the young woman who will return home next month is not exactly the same young woman whom we met at the Portland airport the day she arrived here. She is so much more at ease now, so much more out going and, of course, her English is sooo much better now. In fact, we have all grown to love her and she will be missed when she leaves.
You are both to be complemented for your efforts in guiding the growth of such a good person.
I told Wendy some weeks ago it is possible that I will have to go to Australia and New Zealand sometime in 2008. If that happens, we will want to stop and meet all of you in person. Email is fine for some things but it is not the same as sitting and talking in person. We look forward to meeting you.
Again, may 2008 be everything you want it to be.
Daniel
President-Elect, Portland Metropolitan Rotary Club
Daniel H. Werner: Hillsdale Corporation, #29, Oregon Yacht Club
Portland, OR 97202 USA
www.hillsdalecorp.com
Tel: (503) 233-1935 Cell: (503) 709-0950
--------------------------------
3.PMC前社長 Douglas Porter // Date: 2007/12/20
Dear Harry and Jane –
Thank you for your very kind remarks.
Members of the Portland Metropolitan Rotary club want to thank you for sending us your wonderfully charming and personable daughter if only for a few short months.
Her assignment to Portland for English language study and been an educational adventure for us as well. In getting to know Wendy, we have come to know of your family with fondness.
We are as reluctant to let her leave us for home and you surely must have felt when you sent her to us.
She is a remarkable young woman--eager to learn, easy to make friends, a first-class represetative of her country and her people. I can image a future in diplomacy for her should she choose to that path.
A visit to Taiwan is an idea we will certainly discuss. Thank you for your most generous offer to guide a visitor from Metro Rotary around your country.
Wendy tells us that Taiwan is right close to heaven!
As you know, Christmas here is a special time of the year, filled with wishes for peace and love of one another, thankfulness and fellowship. Please permit me to send our hopes for continued happiness and health for you, your famiy and friends.
Doug Porter, Secretary
Portand Metropolitan Rotary
-------------------------------------
4.PMC前社長Dennis Burkholder // Date: 2007/12/19
Mr. Chen,
Thank you for your email. Wendy has made a very favorable impression on all members of our Rotary Club. She speaks English very well and has also shown exemplary social graces and friendliness. Thank you for allowing her to visit. I agree that it would be nice for us to be able to visit you. Taiwan is one of the countries I have wanted to visit.
Dennis Burkholder
-------------------------------------
5.PMC國際主委 Christy Corl Date: 2007/12/21
Dear Harry Chen:
Wendy has been a jewel in our club activities. She is very bright and lovely.
Thank you so much for her visit to our fortunate city.
Regards,
Christy Corl
-------------------------------------
6.ELS負責人 Bennett, Nicole // Date: 2007/12/19
Dear Harry,
Greetings from Portland!
Thank you so much for your email and your kind words. It was such a pleasure to have Wendy with us. She was a great student and I don't think we've ever had such an active student. Wendy was very involved with Rotary activities and it is so great to see someone really take advantage of all of these opportunities.
Please come visit us anytime. It would be great to meet Wendy's family.
I hope you have a wonderful holiday season too!
Kindly,
Nicole Bennett, Center Director ; ELS Language Centers Portland
2811 NE Holman Street, Portland, Oregon 97211
Tel: (503) 280-8562; Fax: (503) 280-8553; www.els.edu/portland
----------------------------
7.寄宿家庭home mom SUSAN Farrelly // Date: 2007/12/16
Mr Chen,
Thank you for your kind thoughts and Christmas greeting. It has been such a pleasure to have Wendy stay in my home and to get to know her. She is a delightful, energetic and happy person who has indeed learning much about life in the United States. I hope that she enjoys the remainder of her trip in the US and is able to see more than just the Northwest.
Have a happy Christmas and New Year and hope to chat with you very soon. I plan to see Wendy when she returns from California.
Susan Farrelly
----------------------
看到這些信，我真的非常感動！也很開心！
在這裡要謝謝爸爸認真的幫我寫信，也謝謝在美國的大家對我的良好評價及鼓勵！讓我非常感動！
在此，敬祝各位聖誕快樂＆新年快樂！
2007年12月18日星期二
Wendy的行程表
親愛的扶輪社友、扶青團員：
Wendy在美國擔任07-08文化大使，出訪5100地區Portland Metro Rotary Club三個月期滿，順利完成出訪任務。而我在Concordia University的ELS語言中心求學，已通過107級的期末考試，學業也順利結束。我的獎學金只支付我到12/14，之後就得靠自己。我決定要在美國多留一個月，融入當地生活。
Wendy於12/14入住社友Dennis任職的旅館，並將於12/19至Portland Sunrise Rotary Club擔任speaker，介紹台灣文化及扶輪禮儀。這是我第三場演講，我深信，我會越講越好的！當天結束後，我將與PMC前社長IPP Linda夫妻前往舊金山過聖誕節，12/27返回Portland，至新社友Nora家中過新年。1/4將至Portland South West Rotary Club擔任speaker，並搬至5100地區一年期教授獎學金（Poland）受獎人夫妻Russ & Pam家裡。1/6是最後行程，我最後落腳於美國的監護人PP Bill家中，直至1/15返回台灣。
從2007.9.20出國至今，轉瞬已過三個月了！我在美國所見所聞，所知所學，都使我進步，更開拓我的人生。在台灣從未開口說英文的我，現在可以用英文擔任speaker，這是我始料未及的。我很感激能有這次機會出訪美國，非常謝謝3520地區扶輪，以及士林社對我的栽培，以及許多扶青伙伴幫我打氣。
謝謝各位對我的支持與鼓勵，Wendy真的感激不盡！
Best Regards,
Wendy
2007.12.18
2007年12月9日星期日
2007.12.04 波特蘭東北扶輪社主講扶輪禮儀
該社的社徽波特蘭東北社例會時間為每週二中午12點至1點半，例會地點為Refectory Restaurant，地址是在122nd NE Halsey，離我住所約近一小時的車程。PMC的社友得知我擔任別社主講人，都異常興奮，所以堅持一定要有人陪同我出席。前社長PP Doug義不容辭接下這份工作，陪我一同前往。Doug是一位年近七旬的老先生，是退休記者，也是我在美國的英文老師。只要我有任何問題，都可以請教他，他住在Portland市區豪華公寓裡，由於市區有MAX（類似台北捷運），所以不需開車，他也已經十年沒開過車了。而PMC在12.3例會時，有位新社友Alisa加入扶輪社，她是美國文化大使獎學金二年期的得主，在非洲盧安達擔任攝影記者及救援義工，她特地請假擔任司機，開車送我及Doug去參加例會，讓我非常感激。
一直對我關愛有加的PP Doug有鑑於第一次在PMC擔任主講人時，機器操作出現問題，所以我們特地提早半小時至現場設定機器。波特蘭東北社約有30位社友，所以我準備了30個3520地區徽章當禮物致贈社友。這是我在美國參訪的第二個扶輪社，一進會場，我竟然看到久違的Main table！真的讓我非常感動。當天會場有四張圓桌，社友前來後便自由入座，老先生們都穿著西裝，而中年社友多半穿著休閒，可見該社並無服裝限制。而社長Steven匆匆趕來，他穿著牛仔褲，反而是最輕便的服飾。比起我與Doug的西裝筆挺，真的很不一樣。但有趣的是，main table形同虛設，沒有任何人坐在main table上用餐，僅有社長致詞時前往主桌，拿起麥克風講話。
社長Steven致詞
社友的happy hour捐獻時間
從穿著可以看出老社友比較重禮節
我的演講內容一樣分為兩部分，首先介紹台灣，其次介紹扶輪。在介紹台灣部分，我增添了台灣觀光局的「flying to Taiwan」及「Taiwan touch your heart」兩支影片，在炫麗的聲光效果中，帶出台灣的美景及節日、文藝。有鑑於第一次演講時PMC社友對101的喜愛，我特地找了相關資料介紹101。而在介紹圓山飯店時，有社友說：「我去過台灣！並且住過這裡！」讓我非常驕傲。而在介紹台灣與大陸的不同時，我秀出「繁體中文」及「簡體中文」，介紹兩地最大差異為文字時，社友們都嘖嘖稱奇，並說「中文好難」。
接著就是我最喜愛的「扶輪禮儀」。第一次演講時，我參考PP Antonio的PPT，有些圖片完全都是中文版。在一個月的充分準備後，我將PPT翻成中英對照版，一面秀出中文，一面秀出英文，讓他們可以相互對照。而四大考驗漫畫仍舊受到社友喜愛，在美國，每位新社友入社總會收到一本「四大考驗」手冊，但不是每個人都知道這個故事。我在學校剛好有選修「story telling」這一門課，我特地練習了四大考驗的故事，所以表現極好。由於時間有限，我無法帶動唱，僅播放禮儀動畫，但是會跳舞的禮儀娃娃翻跟斗，還是引起歡呼。
Wendy致贈士林團旗，並與社長合影留念
我的第二次演講大獲好評，圓滿成功！Doug在聽我演講時，特地撰寫新聞稿，介紹我的演講。並預計會在12/19陪我前往Portland Sunrise Rotary Club時順便投稿給當地報社，憑藉他的文筆，我想我應該會上新聞吧！當我演講結束時，秘書Larry特地開車送我回家，讓我非常感激。事後回想，當我介紹「扶輪禮儀推廣委員會」時，有介紹到「禮儀種子」，這時才發覺，我竟然是第一個用英文介紹扶輪禮儀的禮儀種子！真的非常得意！
我記得uncle Hipo寫信說：「扶輪社給Wendy與Betty獎學金，提供了她們姊妹改變一生的機會」，我深以為然，沒想到念中文的我，竟然在美國全程講英文！在台灣我擔任過「扶輪禮儀」的主講人，來美國後，竟然靠著英文版「扶輪禮儀」巡迴各地，讓我倍感榮耀。在uncle Antonio的磨練下，我覺得我表現的極好，不枉一年的辛苦。而uncle Lee Huang也寫信支持我，鼓勵我，即使我人在異國，但是心仍是在台灣。回顧我在美國生活，充實而愉悅，我會好好努力，希望12/19及1/4的禮儀演講能夠更上一層樓！
謝謝大家！
